Quand la vie nous fait une surprise, on peut soit tourner le gouvernail
et changer de cap, soit apprendre à vivre avec,
peut-être même à aimer ce nouveau chemin inattendu qui s'ouvre à nous.
Comment va Ike ?
Légère hypothermie, déshydratation sévère.
Il a avalé pas mal d'eau salée,
donc, le risque de noyade secondaire est toujours là.
Ils le surveillent.
Je suis surpris qu'il ait survécu aussi longtemps.
Ne m'en parle pas.
- Du nouveau ? - Non.
À l'évidence, quelque chose ne va pas,
vu le temps qu'elle a passé là-bas.
Et nous sommes sa famille.
Et s'ils avaient foiré l'accouchement ?
- On l'est ? Sa famille, je veux dire. - Nous sommes les pères de ses enfants.
- Au moins l'un d'entre nous. - Pas moi.
La première fois que j'ai regardé chacun de mes gosses, j'ai su :
c'était les miens. Pas cette fois.
Que voyez-vous quand vous les regardez, George ?
Deux beaux enfants.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)
DIX JOURS PLUS TARD
Quand j'étais petit, j'adorais les surprises.
Le bon type.
Pas le lézard que mon frère laissait au fond
de mon lit,
ni celles que la vie vous jette à la figure.
J'y vais !
- Je m'en occupe. - Ça a duré combien ?
- Deux minutes. - Douze, en fait.
- Biberon, Arlo. - Oui.
- Salut Chloe, entrez. - Salut.
Bon, on est réveillé.
- On est toujours réveillés. - Ils travaillent par roulements.
- Ou tous les deux en même temps. - Deux biberons, Arlo.
- Oui, j'y suis. - Waouh. Vous êtes doués.
Ah bon ? Par moments, on est débordés.
Un bébé a vomi dans la bouche de papa.
Ça s'est bien produit. Je ne sais pas pourquoi on dit que les bébés
renversent, parce que celui-là a projeté.
S'il y a assez d'air derrière la nourriture,
ils peuvent vomir puissamment comme un rugbyman lors d'une beuverie.
Ta copine est faite pour ça.
- Hein ? - Mère ado.
- Quoi ? - Je sors.
- À plus. - Coucou.
Papa, regarde, encore des lasagnes.
Super, merci, Katie.
- Tu n'aimes pas les lasagnes ? - Je...
Non, mais, quand maman est morte, on nous a apporté beaucoup de lasagnes.
Oui. Naissance, décès,
ça réconforte dans tous les cas.
Et on adore. On n'a pas trop de temps pour cuisiner, donc merci.
On apprécie. Entrez.
Voici... Chose Deux ?
Chose Un et Chose Deux.
Personne n'a encore osé proposer des noms ?
Billy ne s'est pas appelé Billy durant ses 3 premières semaines.
- Il s'appelait comment ? - Non, maman.
- Beau. - Beau ?
Oui, pour Beauregard, c'est du français.
Tu veux tenir le bébé, Beau ?
Prenez-moi !
Petit coeur.
- Allez, on va se promener. - Ou... on pourrait rester ici.
Ou... aller un peu à la plage, d'abord, nager.
Tu n'as pas passé assez de temps dans l'eau pour toute ta vie ?
Oui, mais on n'a pas passé assez de temps au lit ?
Tu n'as pas aimé ?
Si, bien sûr.
Mais il y a tout un monde, autour de nous.
- D'accord, je peux comprendre ça. - D'accord.
Traditionnellement, que font les gens après les fiançailles ?
Il se marient ?
Non. Enfin, si. Mais avant de se marier ?
Une fête de fiançailles !
Oui !
Tu pourrais être un peu plus enthousiaste.
Enfin... Est-ce que c'est vraiment le bon moment,
maintenant ? Avec...
Les gens sont d'humeur à faire la fête en ce moment ?
Je ne pense pas. Mais...
Il faut peut-être une fête à cette ville maintenant.
- Tu crois ? - Je ne me souviens pas
de la dernière fête de fiançailles à Weld.
Attends. C'était Robbie et moi ?
Mais la tienne serait bien meilleure.
- Si tu décides d'en faire une. - Tu sais ce qu'on dit :
Sans alcool ni karaoké, il n'y a pas vraiment de fête.
Mais on n'est pas obligés de céder à la pression.
- Pas si tu ne veux pas. - C'est pas que je
- veux pas... - On a eu désastre après désastre
- ici. Ça pourrait être sympa... - Exactement et on n'en veut
- pas d'autre. - Pourquoi notre fête de fiançailles
- serait-elle un désastre ? - Non, non, c'est...
- c'est... - Tu trouves que c'est indélicat ?
Oui, indélicat. Ça pourrait.
Tu pourrais demander son avis à George.
Ça lui changerait les idées.
Peut-être.
Tu peux lui apporter mes lasagnes.
Bien sûr.
- Tu es vraiment douée. - C'est facile.
Comment tu...
Qui t'a appris à faire ça ?
Pour ma première année chez les couillons, j'ai fait un stage chez Super Mômes.
- Où ça ? - C'est la garderie.
J'ai adoré ça.
Salut. Bonjour les Turner. Et les autres.
- Quoi ? - Ce sont des lasagnes, non ?
Oui, faites par Trace.
Tu avais raison. Naissance ou décès,
on s'exprime tous avec des couches de pâtes.
Exact.
George est là ?
C'est la partie "sans avertissement" qui vous alerte.
Peut-être que si vous vous doutiez que quelque chose allait changer....
- Comment vas-tu ? - Salut.
- Tu travailles. - Je ne peux pas éviter,
- j'ai une rubrique à écrire. - Oui, comme la mort et les impôts.
Oui, quelque chose comme ça.
- Je te laisse, alors, hein ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a, Dubois ? - Tracey veut faire cette
fête de fiançailles.
Enfin, non, elle dit qu'elle s'en moque de toute façon, mais
je sais qu'elle dit ça parce qu'elle voit que je ne suis pas trop chaud.
Et pourquoi tu n'es pas trop chaud ?
C'est une longue histoire que je pourrai te raconter
une autre fois, donc ne t'en fais pas.
- Tout va bien, hein ? - Oui.
- Entre toi et Tracey ? - Oh, oui, je l'adore,
- pas de problème. - Oui, parce que quand on
trouve quelqu'un qu'on aime, on doit, tu vois...
On ne sait jamais ce qu'il va se passer.
Oui, et si moi, je savais bien ce qui allait se passer ?
Si je savais exactement ce
- qu'il allait se passer ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'inquiète. À plus.
- Dubois, - Laisse tomber.
Ike ?
Ike !
C'était quoi, ça ?
Je ne te voyais plus !
Pourquoi faire ça,
- disparaître, quand tu sais... - Hé, écoute.
- J'ai peur. - Chut. Ça va aller.
- Tangaroa me protège. - Qui ça ?
Tangaroa.
Le dieu de la mer. Pour que tu n'aies pas à t'en faire.
Tu crois que parce que tu as eu de la chance une fois...
- tu peux prendre des risques stupides ! - Je n'ai pas eu de la chance.
J'ai failli te perdre,
pour toujours, et...
Ne refais plus ça.
Excuse-moi, d'accord ?
Excuse-moi.
Coucou, c'est nous ! Siouxsie a fait des lasagnes.
Quelle surprise !
Elles sont véganes.
La dernière fois que j'ai essayé sa cuisine végane, j'ai failli tout vomir,
je t'avertis, c'est dégueu.
Je vais le prendre, si tu veux.
- C'est bon, on y arrive. - Vous pouvez prendre celui-ci.
- Je veux bien. - Voilà.
Billy !
J'ai lu quelque part que les bébés aiment la musique.
Oui, quand ils hurlent. Je m'en souviens.
Billy, tu pourrais baisser ?
Il y a suffisamment de bruit ici pour réveiller un mort.
Je l'ai.
La moitié de Weld est là.
On dit bien qu'il faut un village pour élever un enfant.
- Ce qui fait de moi l'idiote du village. - Pas du tout.
Je me sens si inutile. Tout le monde fait mon travail.
Une opération sérieuse,
deux fois morte sur le billard, ablation de la rate, tu as beaucoup
- de très, très bonnes excuses. - Et je ne peux rien faire
- toute seule. - La vie ne se déroule
pas toujours selon tes plans. Tu devrais le savoir, maintenant.
Merci de nous permettre d'être ici.
- J'aime ça. - Vraiment ?
Tu aimes dormir sur le canapé dans ta propre maison ?
Dormir ? C'est quoi ? Non, je plaisante.
Je ne croyais pas jamais redire ça...
Tu as faim ? Il y a des lasagnes qui ne
- rentrent pas dans le frigo. - Merci, mais non.
D'accord.
Excuse-moi. Tu disais ? Que tu n'aurais jamais pensé...
Oui, je n'aurais jamais pensé...
Yo, George. On le fait ce truc ?
Truc ?
Le truc.
Ah, d'accord.
Je ne sais pas quoi dire.
Désolée que vous ayez à faire ça.
Désolée d'être la traînée
avec non pas deux, mais trois pères potentiels.
- "Bonne chance", ça ira. - Je croise les doigts pour que tu l'échappes belle.
C'est ça, le truc. Je ne suis pas sûr de vouloir y échapper.
- On sait tous deux que toi et moi... - Non, non. Je veux dire...
Écoute, je croyais en avoir fini avec les couches, et les gosses
sont devenus adultes et on ne revient pas en arrière.
Mais je m'attendais pas à aimer ça,
ce qui est le cas.
Donc, quels que soient les résultats,
peu m'importe.
Trois papas. Qui aurait dit que ta tante Jan était une telle pute ?
Ce n'est pas quelque chose auquel je pense.
Quand je serai enceinte, je serai sûre.
Sûre que le père est canon.
On prélève le sang comment par ici ?
L'ambulance, c'est pour George. Fiona est son ex, elle va pas être gentille.
Les mecs, vous pourriez monter un club.
Avec deux membres qui seront bientôt éjectés.
Peut-être. Ça ne donnera peut-être rien.
Allez, on y va ?
D'ac. Viens avec moi.
Donc, que le meilleur gagne.
- Bro. - Hé, le flotteur.
Hé, merci.
On m'a dit que je ne serais pas là sans toi, donc...
- Heureux d'avoir aidé. - Oui, on t'en doit une.
Merci, Ollie.
Vous me remerciez comme une unité. Excellent.
Ça veut dire quoi ?
Content de vous revoir ensemble. Rien de tel qu'une
expérience de mort imminente pour remettre les gens ensemble.
On peut dire ça.
J'rigole.
On se revoit, hein ?
Sûr.
- Tu es douée. - Je sais. Mets ton doigt ici.
Bon.
Je vais adresser les prélèvements au labo.
Et, en fonction de leur plan de charge, vous pourriez avoir les résultats
demain après-midi.
Espérons que vous aurez une réponse.
Éliminer certaines configurations. Les combinaisons des groupes.
AB, B et O, certaines voulant dire bébés impossibles, donc...
"Bébés impossibles".
On dirait le nom d'un groupe, non ?
Ça t'arrivera, Fiona,
- un jour. - Oui, Robbie était saoul
et m'a proposé de faire un bébé, donc...
- Très généreux de sa part. - J'ai dit non, bien sûr.
Je veux un gamin, mais pas avec lui. Donc, oui.
- C'est pour ça qu'il t'a quittée ? - Tu veux dire qu'il n'a pas eu
ce qu'il voulait et qu'il est parti ?
À peu près ça.
Des fois, tu penses que
tu sais ce que tu veux et la vie te donne l'exact opposé
et tu te rends compte que ça te va bien.
Je devrais donc être contente d'être une vieille fille stérile ?
- Tu n'es pas une vieille fille. - Ni stérile.
Je tenais à avoir fait mon temps.
Et maintenant ?
Bonne chance, George.
J'espère que tu auras ta réponse.
Et pourquoi ils ne voudraient pas les fêter ?
Ils font peut-être une fête, sans nous avoir invités.
Dubois et Tracey nous inviteraient.
Bien que tu aies appelé la police pour tapage à mon 40éme anniversaire.
Je voulais me coucher.
Vous n'avez rien entendu, vous deux ?
- Non. - Non, pas moi.
À ce rythme, il va falloir que j'attende la vôtre.
Ça a été exactement ma réaction quand j'ai dessaoulé après notre
première nuit ensemble, hein, chérie ?
- Depuis, cela n'a été que joie. - Ignore-le.
Et si tu entends parler d'une fête de fiançailles, dis-le-moi.
Sean n'est pas tenu de venir.
- Ignore-les. - Oui, je sais.
Sean et Brenda, c'est comme ça qu'ils fonctionnent.
Les gens d'ici sont quand même les plus zarbis que je connaisse.
Peut-être que c'est pour ça que j'y suis bien à ma place.
Tu es la personne la plus saine, ici.
Non, plus maintenant.
Ike, qu'est-ce qui se passe, là ?
- Tu devrais rentrer. - Quoi ?
Une blague stupide sur nos
fiançailles et tu le prends mal ?
Je ne vais pas me chercher un mec de sitôt.
Faut que je réfléchisse, d'accord ?
À quoi ?
Rentre.
Voir ton père, Jan, tout ça.
D'accord ? Je ne veux pas qu'ils me détestent car je t'accapare.
D'accord ?
Oui. Bien sûr. À plus.
- J'ai toujours le boulot ? - Oui, bien sûr.
Même si vous m'avez viré.
- Non, j'ai menacé de le faire. - Mais vous n'allez pas le faire ?
- Non. - Même si je n'ai
aucune idée de comment faire un journal sans Gloria.
On s'arrangera. Rien ne presse.
Oui, mais vous me payerez quand même, hein ?
Je considère ça comme un investissement dans votre futur.
- C'est-à-dire ? - Pas encore là, mais ça va venir.
Juste une question.
- Non, vous n'aurez pas plus d'argent. - Non, au sujet de Jan.
Elle a demandé à vous voir. Quand passerez-vous ?
J'y réfléchis.
Je pourrai faire le DJ.
Pour quoi ?
La fête de fiançailles, bien sûr.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Tu as une expérience de DJ ?
J'ai une super collection de cassettes. Il me faut juste
- quelque chose pour les écouter. - Bill, laisse-les tranquilles.
- Mais... - Non.
Je sais comment arrêter les gens de vous harceler pour cette fête.
Faites-la !
Ou, encore plus génial : c'est moi qui la fais pour vous.
Mais je ne vous dirai ni où, ni quand, car ça sera
une fête-surprise. Personne ne
vous en dira plus rien, s'ils pensent que c'est une surprise.
Tu n'es pas que mignonne. À quelle date penses-tu ?
À moi de le savoir et à vous d'avoir l'air surpris.
- On peut faire ça, non ? - Oui.
Super. Je vous laisse sereins comme personne ne vous ennuiera plus.
C'est génial, Dubois. Une vraie bonne solution.
Oui, vraiment bonne.
Le top.
Donc, tu espères un oui ou un non ?
Chose Une et Chose Deux,
nos peut-être frères ?
- Ce que veut papa. - Oui, peu importe.
Oui, et bientôt tu auras le petit Lindsay junior
- pour jouer. - Ne dis pas ça.
- Calme-toi. - Non, c'est que
si c'est une blague, c'est nul.
Mon dieu, tu t'inquiètes vraiment
- d'elle, non ? - Non, non.
- Je ne suis pas inquiet. - Tu devrais peut-être.
Que va-t-elle faire d'autre de sa vie ?
Bon, et toi tu vas faire quoi de ta vie, déjà ?
Hormis à jouer Ross et Rachel de Friends avec Ike ?
C'est dur. Et étrange. Et ringard.
Lindsay et toi devriez rompre et faire des bébés ensemble.
D'accord, toi et Ike, ça fait 9 ou 10 minutes
que vous êtes ensemble. Il est temps de rompre à nouveau.
Tu sais que même si elle veut se reproduire, Lindsay n'est toujours
- pas faite pour toi, hein ? - Bon, vous deux pendant que vous
partagez votre amour, qu'arrive-t-il aux...
- Les bébés vont bien. - On gère, papa.
Bien.
Tragédienne.
Tu es son toutou.
Je ne vous importune pas, non ?
Des jumeaux dans la maison. Toute aide est bonne à prendre.
Bien.
Merci.
J'adore ça. Chaque seconde.
Et je m'en veux d'avoir tant tardé.
Comment ça ?
J'aurais dû avoir le cran de quitter ma femme.
Si je l'avais fait quand Jan me le demandait, elle n'aurait pas dû venir ici,
vers vous, vers Zac.
Oui, c'était très compliqué à cette époque.
Il n'y aurait pas eu de question. Je serais le père.
Je serais avec Jan.
On serait une famille.
Et moi, l'homme le plus heureux du monde.
- Vous le lui avez dit ? - Non, je ne peux pas.
Elle est malade, elle doit se rétablir.
Oui, tout sera plus clair quand on aura les résultats.
Oui, on nous a dit que ça pourrait ne rien prouver.
Oui, mais c'est fait, au moins l'un de nous
- sera le père. - Mais ça m'est égal.
Je me fiche de la biologie.
Ces petits sont à Jan. C'est tout ce qui compte.
Vous l'aimez.
Bon. Cartes sur table.
S'ils sont de vous, ou de Zac, je subviendrai à leurs besoins.
Et vous ?
Elle reçoit ?
Bien, tu es réveillée.
Il était temps.
Vous avez l'air en forme.
Vu que j'ai dû mourir deux fois sur le billard,
- c'est cool, non ? - Et...
Les lumières blanches ? Les choeurs d'angelots ?
Ni les flammes de l'enfer.
Quoi que ça soit. Je dois sans doute les mériter un peu.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis la fille qui ne sait pas qui est le père de ses bébés.
Ce n'est pas idéal, mais vous le saurez.
Jan, je vous dois des excuses.
Pour quoi ?
Avant la rupture des eaux, ce que j'ai dit.
- Vous n'avez pas à... - Non, j'insiste.
Je m'en veux. Je vous ai prise
pour une demoiselle en détresse et
j'ai toujours été attiré par les demoiselles en détresse.
Mais j'avais tort.
Vous êtes une femme forte, moderne et indépendante et vous
voulez élever ces bébés seule et c'est ce que vous ferez.
Une fois rétablie.
Je ne me sens pas spécialement forte, ou indépendante.
Donnez-vous du temps.
Vous avez vécu l'enfer.
Je...
C'est facile de faire des déclarations hâtives quand vous n'avez pas idée
de ce que sera la vie avec
deux petits êtres sans défense.
Comment y arriver,
une fois seule ?
Donc, vous dites...
Quoi, vous voulez que je....
Quoi ? Oh, non ! Mon dieu, désolée.
J'aggrave les choses, non ?
Le truc, c'est que
j'ai réalisé que je ne voulais pas le faire seule.
Mais avec quelqu'un.
Quelqu'un en particulier.
Un des... candidats ?
Mais, ça n'a pas marché avant... que les bébés soient
au milieu. Donc...
Étrange, comme des bébés peuvent tout changer.
C'est vrai.
Je suis une maman maintenant. Il est temps de grandir.
Elle a bon moral.
C'est vrai.
Il ne vous faudra pas un congé parental, non ?
Je dois vous avertir que ça n'est pas payé dans ce pays. Pas pour les pères.
Je ne suis pas 100% sûr d'être père à nouveau. Pas encore.
Moi non plus.
Bien sûr. Oui.
Je lui apporte à dîner.
Je pense qu'elle veut que ça soit vous.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je sais lire entre les lignes, George. Bonne chance.
La vie est plein de surprises, elle vous attend à presque chaque
tournant pour aborder ceux qui ne s'y attendent pas.
Comme le type qui avait fait le bébé, s'était débarrassé avec joie
des couches, des pleurs, des nuits d'insomnie.
Et malgré tout, a eu la surprise de se retrouver...
Voilà. C'est bon.
Tu es bien un mec.
...heureux.
Bon, ne ris pas. Bon, arrête.
On y va.
Un, deux, trois. Waouh !
Oh mon dieu, les amis.
Quelle surprise !
Une vraie surprise.
- Je ne peux pas faire ça. - C'était nul.
On peut mieux faire.
Quoi ?
Je t'aime, Tracey.
Encore heureux, vu qu'on va se marier, tout ça.
C'est trop mignon !
On devrait le déplacer ?
Le bébé, pas papa.
- Ils ont mangé ? - Quoi ? Oui.
Je ne dormais pas. Juste...
Tu deviens vraiment bonne pour ça, Lindsay.
Merci. Je suis contente d'être bonne à quelque chose.
Salut.
Je te présente Chose Deux.
Salut, Chose Deux.
Écoute, je vais pas rester.
J'ai apporté...
Ça vient du labo, donc...
- je pose ça ici. - Oui.
Ça te va bien.
Le métier qui revient.
Oui.
Bon, je dois organiser la fête, donc...
C'était Fiona ?
Oui.
Avec l'enveloppe.
- Bien. - Je vais réunir les suspects habituels.
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
OCCUPÉ.
À quoi ?
TROP OCCUPÉ POUR MOI ?
DÉSOLÉ ! ON SE VOIT À LA FÊTE.
Oh, mon dieu. Je pense que...
Zac, ton groupe est AB. Comme le mien, AB.
Je suis bien avancé.
Si, parce que, Steve, vous êtes du groupe B.
Et les bébés sont O, comme leur mère.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
B et O peuvent faire O, mais pas AB et O.
Ça veut dire que... c'est toi, Steve.
Je voulais que ça soit toi.
Ne le prends pas mal, George.
Pas du tout.
Oui !
Je suis papa ! Je suis vraiment papa !
Je t'aime.
Et moi, en dépit de tout,
je t'aime aussi.
Donc, c'est bon.
- On y va ? - Oui.
J'y crois pas.
Je l'ai toujours voulu.
- Vraiment ? - Oui !
Je n'aurais jamais cru.
Plein de bonheur, hein ?
Oui, c'est bien pour Jan.
Et Steve.
- Oui, lui aussi. - Ça va, vieux ?
Oui.
Oui, ça va.
- Allô ? - Salut, Tracey, j'espère que vous
avez un moment parce que j'ai
un superbe petit cottage à deux chambres, parfait pour vous.
En fait, Monty, on ne recherche pas vraiment...
Bien sûr, Monty. Tu peux nous montrer
- ton cottage. - Super. Je passe à 10h ?
- 10h ? D'accord. - Je pense que vous allez adorer.
C'est parfait pour des jeunes mariés.
Pourquoi aller voir une maison ?
- C'est pas bien ici ? - C'est une excuse.
Ça sera une surprise. Ils nous croient si naïfs ?
D'accord.
Deux chambres, une salle de bains.
D'ac.
Plutôt spacieux.
- Une voiture arrive ! - Cachez-vous !
Tout le monde ne tiendra pas derrière le comptoir.
Comment va Gloria ?
- Bien. - C'est bien.
Je t'ai dit que je pensais devenir flic ?
Ils arrivent.
Surprise !
Merci. C'est sympa.
- Je t'en prie. - Bill !
Tu as dit : quand une voiture arrive.
Celle de Monty ! Pas une autre ! Utilise tes méninges !
Ça vous dérange pas si on s'arrête seconde ?
Je dois déposer des pubs.
Bien sûr, Monty.
On peut faire un saut au club nautique.
Bien, parce que je ne reviendrai pas par ici, donc...
Oui. Non, c'est bon, mec.
Super, même pas une seconde.
Monty McNamara, Agence McNamara.
- Où es-tu ? - Au club de surf, pourquoi ?
Tu était censé amener Tracey et Dubois
à la fête-surprise !
- Ah bon ? - Oui !
Tu dois leur montrer une maison.
Des jeunes mariés auront sans doute besoin de plus de place.
Excellent. Tu peux leur dire ça.
Je pense que je connais mon travail, Fiona.
J'ai cru que tu voulais que je leur montre vraiment
- une maison en allant à la fête. - Papa !
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Amène-toi au club nautique !
Dépêche-toi !
Allez, pas de temps à perdre.
Kia ora, ici Ike. Laissez un message.
- Ils sont là ? - Non.
On a les résultats. Tu n'es pas la grande soeur.
- Sauf pour Arlo. - Tu vas bien ?
Oui. Pendant cinq minutes,
j'ai cru que ça serait bien de les voir grandir, mais...
- peu importe. On devrait rentrer. - Vas-y. Je te rejoins.
Ça va ?
Bien sûr. Parfait.
Surprise !
Bon sang, ce n'est que George.
Bill, tu ne connais pas la voiture de Monty ?
Pas vraiment, papa. Les voitures et moi...
- Pas très viril, ça, papa. - Alors ?
Pas moi. C'est Steve.
Regardez qui j'ai trouvé dehors.
Surprise !
- Quelle merveilleuse surprise ! - Oui.
On ne s'en doutait pas du tout.
Excellent. Qui a dit qu'on ne savait pas garder un secret à Weld ?
La fête peut durer aussi longtemps que vous voudrez. J'ai fait jouer
des connaissances, il n'y aura pas de contrôle de bruit ce soir.
C'est très gentil de ta part, Sean.
Elle est pas mal.
Non pas qu'on ait un journal pour la publier.
Elle trouvera sa place, t'en fais pas.
Zac m'a dit pour les résultats. Ça va ?
Oui, bien.
Je pensais que tu apprécierais d'être père.
C'est vrai. J'ai été surpris.
Je pense que l'univers me dit que le navire a fini de voguer.
Si on en juge par tes gosses, tu as bien vogué.
Aucun naufrage en vue.
Pas encore.
Ike ?
Alors, la fête ?
Désolé.
Désolé, j'ai oublié.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Et ne réponds pas "rien",
- car il y a quelque chose. C'est moi ? - Non.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non. Écoute, il ne s'agit pas de toi.
Non. Écoute, tu as été incroyable. D'accord ?
Alors quoi ?
C'est vraiment difficile à expliquer.
Tu peux essayer, au moins ?
Écoute, quand j'étais là-bas,
en train de flotter, il y avait...
- Il y avait des gens avec moi. - Je ne...
Je sais que tu ne vas pas comprendre. Mais le truc, c'était
que je n'étais pas seul.
Quoi, des sirènes ?
- Tu vois, je le savais. - Excuse-moi.
J'essaie de comprendre.
N'essaie pas, je t'en prie.
Je n'en ai pas besoin, c'est mon truc, d'accord. Moi et Tangaroa.
Le dieu maori de la mer.
Tu vois ? Je peux comprendre.
Shay, s'il te plaît. J'ai besoin d'être seul.
D'accord.
Je reviendrai après la fête.
Non, je veux dire...
vraiment seul.
J'ai besoin
de comprendre des trucs et je dois le faire seul. D'accord ?
Tu romps avec moi ?
Pour commencer, on n'aurait pas dû se remettre ensemble.
Mais tout ça m'a fait comprendre que je... t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Alors, où est le problème ? - Je ne peux pas être avec toi.
Avec ce qui se passe dans ma tête, j'ai besoin d'être seul,
pour comprendre. Désolé.
- À toi. Éliminée. - Je sais.
- Il y a un monde qui nous entoure. - Oui. Où sont les petits mecs ?
À la maison, avec leur papa.
Désolée. J'aime dire qu'il est leur...
Ça te va, tout ça ?
Quoi ? Que mon amie qui a failli mourir il y a dix jours, est heureuse
et amoureuse ? Bien sûr que ça me va.
Oui, heureuse et amoureuse. Les deux.
On retourne à Sydney, dès qu'on a les passeports
pour Harry et Arthur.
- Arthur ? - C'est de la famille de Steve.
Tu as été
si incroyable. Merci.
Bien sûr que vous rentrez à Sydney. C'est chez vous.
Exact. Un de mes deux "chez moi".
Je pense que ton père a coincé que ça ne soit pas lui.
Oui. Juste un peu.
Mais c'était super. J'ai compris ce que je voulais faire
- de ma vie. - Je ne veux pas de bébé !
Quoi ?
- Beurk. Moi non plus. - Non ?
Je veux être éducatrice pour jeunes enfants.
Suivre une formation pour ça.
Je pense que je serai bonne.
Moi aussi, je le pense.
- Non, tu dois dire quelque chose. - Mais je n'ai pas prévu,
- Big Mac. - Non, non,
laisse parler ton coeur, Dubois.
- Un discours ! - J'arrête la musique.
Bon. D'accord. C'est pas mon...
Les discours, c'est pas mon truc.
Où est George ? Tu veux venir ? Tu connais les mots.
Non, à ton tour, vieux.
Merci, vieux. Bon. Je veux remercier Fiona pour l'organisation
de cette fête-surprise surprenante. Merci.
Et à Monty qui nous a conduit ici... finalement.
Et merci à vous tous d'être venus.
Ça compte beaucoup pour nous, donc merci.
Et...
je veux remercier la femme que j'aime.
Tracey Dennis.
Ça fait très longtemps
que j'adore Trace.
Et quand j'ai fini par comprendre
que ça ne la dérangeait pas trop non plus,
qu'en fait,
elle m'aimait bien,
alors...
tout a été, je dis bien tout,
a été différent.
Le soleil a brillé plus fort.
Le surf est devenu plus cool.
Le chant des oiseaux
est devenu plus oisé.
Parce que quand on aime quelqu'un...
on comprend qu'on regarde le monde avec deux paires d'yeux.
Pas une seule.
Et vous voulez ce qu'ils veulent.
Et vous savez qu'il y a, sur cette terre, une autre personne
qui vous connaît, à fond.
C'est super bon à savoir.
Vraiment bon, Trace.
Alors pourquoi ne pas vouloir s'accrocher à ça,
pour le restant de ses jours ?
Pas mal, le discours. La fin, un peu abrupte.
- J'y vais. - Dis-lui de revenir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien...
j'allais rentrer dans mon van et foutre le camp d'ici.
Et puis j'ai compris que je ne pouvais pas vraiment faire ça.
- Bien ! - Parce que j'ai pas mon van
ici, George. Je suis venu avec Monty.
Au fait, tu peux me déposer ?
- T'aider à te barrer ? - Oui, allez, on y va.
Pourquoi je voudrais faire ça ? Pourquoi tu voudrais faire ça ?
Parce que j'ai déconné ! D'accord ? Je ne peux pas l'épouser.
Quoi ? Je n'y crois pas, après tout ce que tu as dit là-bas,
tu me dis que tu vas te dégonfler ?
Non, je suis gonflé à bloc.
D'accord ? Et je l'aime.
Plus que tout, mais je ne peux pas l'épouser...
- Dubois ! - Du fait que
je suis déjà marié.
Oui, déjà marié.
C'est un peu con, ça.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)